Selected Publications

 
Jens Papenburg and Holger Schulze, Eds., Sound as Popular Culture. A Research Companion, Cambridge, MA: The MIT Press, (2015). [GE-EN translation and author editing]

Lann Hornscheidt and Alyosxa Tudor, Eds. Feminismus Schreiben Lernen, 2014. [GE-EN translation]

Bernd Dollinger, Matthias Rudolph, Henning Schmidt-Semisch, Monika Urban, Eds., “Making punishment appear reasonable: police and social work professionals' representations of delinquency in the context of a 'punitive turn'”. Article for the DFG project Discourses on Youth Delinquency / im Rahmen von DFG Projekt Jugendkriminalität im Interdiskurs, 2014. [GE-EN translation]

Günther Jikeli and Joëlle Allouche-Benayoun, Eds., Perceptions of the Holocaust in Europe and Muslim Communities: Sources, Comparisons and Educational Challenges, Springer; 2013. [GE-EN and FR-EN translation and author editing of various chapters]

Britta Schneider, “Heteronormativity and Queerness in Salsa”, in Discourse & Society 24(5): 621-630, 2013. [Author editing]

Denis Scuto, Renée Wagener, Michel Margue, Fabienne Lentz, Elisabeth Boesen, Eds., Peripheral Memories. Public and Private Forms of Experiencing and Narrating the Past, Bielefeld, transcript Verlag, 2012. [GE-EN translation of various chapters]

Berardi Bifo Franco, Tina di Carlo, Gabriele Brandsletter, Eds., Rehearsing Collectivity: Choreography Beyond Dance, Berlin, Argo books, 2012. [FR-EN and GE-EN translation and author editing]

Dachau Concentration Camp Memorial Site / Gedenkstätte Dachau – Exhibition texts and audio guides / Ausstellungstexten und Texte der Hörstationen, 2011. [GE-EN translation]

Opferperspektiv e.V. exhibition: “Victims of Right-Wing Violence” / Ausstellung: “Opfer Rechter Gewalt”, 2010. [GE-EN translation]

Elisabeth Boesen: Université du Luxembourg, Laboratoire d'Histoire: “Mobility, processes of integration and intra-ethnic differentiation among the Wodaabe”. Paper presented at the 3rd European Conference of African Studies, 2009. [GE-EN translation]

Elisabeth Boesen: “Historical testimony, social change and experience of loss: On familial memory processes in Luxembourg”, 2009. [Author editing]

Elisabeth Boesen: “Traditionalist images and global constraints: Reflexes of contradictory identity aspects in the memories of Luxembourgish farmer families” paper presented at the workshop “The local and the global – practices and politics of representing, narrating and negotiating the past”, 2009.[GE-EN translation]

Sandra Smykalla: “Diversity Competence by Diversity Training – a new approach to democracy education”. Paper presented at the International Symposium on Democracy and Democracy Education in Europe, 2009. [Author editing]

Centre for Transdisciplinary Gender Studies: Humboldt-University, Berlin, Dr. Antje Hornscheidt: “Communicating Tolerance” project paper for the application to the 7th EU Framework Program, “Cultural Diversity and Tolerance” section, 2009. [Author editing]

Beatrice von Bismarck: “Kinetisation and Norm Violation Spatiality in Valérie Favre’s Works” article in Valérie Favre: Visions, Eds. Carré d'Art-Musée d'Art contemporain, Nîmes, 2009. [GE-EN translation]

Jurgen Harten: “First Papers of Balls and Tunnels” article in Valérie Favre: Visions, Eds. Carré d'Art-Musée d'Art contemporain, Nîmes, 2009. [GE-EN translation]

Foundation for the Memorial to the Murdered Jews of Europe: Survivor interviews: Audio exhibition, 2008. [GE-EN translation]

Filmbit Filmproduktion: Various short films. [GE-EN translation]

Nahla Küsel: Visiting Palestine, Bauhaus-Universität Weimar, 2008. [GE-EN translation]

Centre for Transdisciplinary Gender Studies: Humboldt-University, Berlin, Dr. Antje Hornscheidt: "Intersectional challenges to gender studies – gender studies as a challenge to intersectionality”, 2008. [Author editing]

Patrick Feuz/Andreas Tobler/Urs Schneider: Toblerone: the story of a Swiss world success, Edition Temmen, Bremen, 2008. [GE-EN translation]

Nicole Heinzel: Texts for the catalogue and exhibition: “– in and out of line”, Situation Kunst, Bochum, 2008. [GE-EN translation]

NEOZOON: Bestia Recreata at nogallery, Exhibition Press Release, 2008. [GE-EN translation]

SUR films: Film: Lizenz Nr.1, 2007. [GE-EN translation]

Blaumeier Atelier e.V: Of Harbors, Ships and More: A Maritime Art Project Between Bremen and Riga, Editions Temmen, Bremen, 2007. [GE-EN translation]